Epsteinova „narodeninová kniha“ otriasla Kongresom: Kresba nahého tela nesie podpis „Donald“, Trump všetko popiera

Domáci dohľadový výbor amerického Kongresu v pondelok zverejnil sériu dokumentov pochádzajúcich z majetku zosnulého finančníka Jeffreyho Epsteina. Medzi nimi sa objavila aj tzv. „narodeninová kniha“ pripravená na jeho 50. narodeniny v roku 2003.

Ako informovala televízia CNN, „záznamy obsahovali testament, výpisy z adresára a aj dohodu o neobžalovaní z roku 2007, ktorú Epstein uzavrel s prokuratúrou na Floride“. Najväčšiu pozornosť však vzbudila kresba nahého ženského tela s podpisom „Donald“ a poznámka pripisovaná Donaldovi Trumpovi.

Prezident rázne odmietol, že by bol autorom kresby či podpisu. Jeho právny tím zároveň podal žalobu na denník Wall Street Journal, ktorý o dokumente prvý informoval. „Je veľmi jasné, že prezident Trump tento obrázok nekreslil a nepodpísal,“ vyhlásila na sociálnej sieti hovorkyňa Bieleho domu Karoline Leavitt.

Rozkol v Kongrese a politické dôsledky

Zverejnenie kníh a listín prinieslo ďalšie napätie do americkej politiky. Podľa denníka New York Times „Demokrati okamžite využili situáciu a znovu vyzvali administratívu, aby sprístupnila všetky spisy týkajúce sa Epsteina“. Predseda výboru James Comer, republikán z Kentucky, však obvinil opozíciu, že vytrháva dokumenty z kontextu a využíva ich na politický boj.

Situácia pritom rozdeľuje aj samotných republikánov. Časť strany tlačí na úplné zverejnenie spisov, keďže pôvodne sľúbené odtajnenie dokumentov ministerstvom spravodlivosti sa nekonalo. Tento obrat sklamal mnohých pravicových voličov a spôsobil vnútorné spory, ktoré dočasne zablokovali legislatívnu agendu.

MASSIVE BREAKING: Lawyers for Jeffrey Epstein’s estate just provided a copy of the birthday book Trump Signed and placed a disgusting poem in for Epstein.

Congress just released the full letter and signature!

I have no doubt in my mind that this is Trump’s Signature.

Trump… pic.twitter.com/3cwOjYcSKy

— Brian Krassenstein (@krassenstein) September 8, 2025

Obsah sporného „narodeninového albumu“

Samotná kniha má vyše 200 strán a zhromažďuje listy, fotografie a karikatúry od Epsteinových známych. Niektoré sú bežnými gratuláciami, no iné odhaľujú se*istické narážky a otvorene znevažujúce poznámky.

Podľa CNN sa v nej nachádza aj inscenovaná fotografia so šekom na 22 500 dolárov, ktorý má symbolizovať „predaj plne odpísanej ženy Donaldovi Trumpovi“. Text pod obrázkom pripisuje Epsteinovi „rané talenty v práci s peniazmi a ženami“.

Právnici spravujúci Epsteinovu pozostalost’ pritom viaceré mená a fotografie žien začiernili, aby nebolo možné identifikovať potenciálne obete. V knihe sa objavujú aj ďalšie známe osobnosti – medzi priateľmi sú uvedení Bill Clinton či právnik Alan Dershowitz. Ten venoval Epsteinovi falošnú obálku časopisu „Vanity Unfair“.

Neutíchajúce otázky a nejasná budúcnosť vyšetrovania

Dokumenty, ktoré Kongres získal na základe predvolania, znovu otvárajú témy, ktoré rezonujú už od Epsteinovej smrti vo väzení v roku 2019. Podľa New York Times „administratíva sa už mesiace snaží čeliť rastúcemu tlaku pre svoju neochotu uvoľniť všetky záznamy“. Tento krok pritom podporili aj niektorí republikáni, ktorí sa spojili s demokratmi a prinútili výbor vyžiadať si ďalšie dokumenty.

Trump opakovane zdôraznil, že akékoľvek spojenie s narodeninovou knihou je falošné. Na sociálnej sieti napísal: „List, ktorý publikoval Wall Street Journal, bol PODVRH.“ Proti nemu však stoja historické podpisy z mestských archívov New Yorku, ktoré sa podľa expertov nápadne podobajú na podpis z albumu.

Zatiaľ čo sa výbor pripravuje získať ďalšie materiály z Epsteinovho majetku, je zrejmé, že kauza bude ešte dlho rezonovať. Otázky, kto všetko mal blízko k Epsteinovi a aký bol rozsah jeho aktivít, zostávajú nezodpovedané.

A hoci predsedovi výboru Comerovi nejde o spájanie Trumpa so zločinmi, ako sám povedal, „výbor sa sústreďuje na transparentnosť a spravodlivosť pre obete Epsteinových zločinov“, verejná mienka bude sledovať najmä to, aké ďalšie mená sa v spisoch objavia.

Čítaj viac z kategórie: Zahraničie