Jazyková polícia Kim Čong-una: Za slovo „hamburger“ či „zmrzlina“ hrozí strata práce, nahradil ich bizarnými názvami

Hamburger, karaoke či zmrzlina. Bežné slová, ktoré používame každý deň, sa v Severnej Kórei stali nežiaducimi. Kim Čong-un totiž rozhodol, že ich prevzatá západná podoba do krajiny nepatrí, píše portál TN.cz.

Najnovšie príkazy sa dotýkajú najmä turistických sprievodcov. Tí pôsobia vo vyhľadávaných letoviskách, ako je Wonsan na východnom pobreží, ale aj v ďalších častiach krajiny, kam prichádzajú predovšetkým ruskí a čínski turisti. Od 21. augusta sa tam mal spustiť rozsiahly školiaci program, do ktorého režim investuje značné prostriedky.

Ako nahradiť zakázané slová

Školenia priamo riadia úradníci z kádrového oddelenia vládnucej strany. Okrem bežných pokynov, ako sa správať k turistom, musia sprievodcovia povinne ovládnuť aj novú slovnú zásobu. Cieľ je jasný – vyhýbať sa anglicizmom a výrazom bežným v Južnej Kórei.

Namiesto slova „hamburger“ musia hovoriť dajin-gogi gyeopppang, čo v preklade znamená „dvojitý chlieb s mletým hovädzím mäsom“. Pojem „zmrzlina“ má byť nahradený slovami eseukimo alebo eoreumboseungi, teda „eskymo“ či „ľadová pochúťka“. Karaoke prístroje, ktoré sú v Južnej Kórei veľmi populárne, dostali nový názov – „prístroje pre sprievod na obrazovke“.

zdroj: TASR/AP, Korea News Service

Podľa zdroja denníka Daily NK je hlavným zámerom tohto prístupu naučiť odborníkov v oblasti cestovného ruchu vedome používať severokórejskú slovnú zásobu a výrazy a zároveň sa starostlivo vyhýbať výrazom v juhokórejskom štýle a cudzím prebratým slovám, ktoré možno nevedome používali.

Nesúhlas ich môže stáť miesto

Pre severokórejský režim sa cestovný ruch stáva novým zdrojom cudzej meny. Sprievodcovia sú v tejto stratégii kľúčovou súčasťou – práve oni prichádzajú do najtesnejšieho kontaktu so zahraničnými turistami. Strana preto trvá na tom, aby boli vycvičení nielen v správaní, ale aj v presnej terminológii. Cieľom je úplne eliminovať prienik cudzej ideológie či kultúry.

Nie všetci účastníci školení sú však nadšení. Akékoľvek otvorené vyjadrenie nesúhlasu by ich však mohlo stáť miesto. „Byť sprievodcom je dobrá práca, ale stačí jedna zle sformulovaná veta a môžeš byť vylúčený z programu,“ povedal jeden z nich.

Tvrdé skúšky a prísne pravidlá

Celý vzdelávací proces je naplánovaný na tri mesiace. Na konci čaká sprievodcov skúška, ktorá preverí ich celkové znalosti. „Skúška bude komplexne hodnotiť základné postoje, oblečenie, znalosť terminológie, zapamätanie si predpisov a znalosť cudzích jazykov. V programe zostanú výlučne tí, ktorí budú naplno pripravení,“ doplnil zdroj pre Daily NK.

Podľa správy Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva sa situácia v Severnej Kórei od roku 2014 celkovo nezlepšila, v mnohých oblastiach sa dokonca zhoršila, informuje portál Polsat News.

„Kontrola vlády nad občanmi je stále prísnejšia. Na základe predpisov, politiky a postupov zavedených od roku 2015, sú občania vystavení zvýšenému sledovaniu a kontrole vo všetkých aspektoch života,“ píše sa v dokumente.

Režim čoraz viac využíva moderné technológie na sledovanie ľudí. Zvyšuje sa počet rozsudkov smrti, zakazuje sa distribúcia i sledovanie zahraničných filmov a seriálov. „Aby ľuďom zavreli oči a uši, zosilnili represie. Je to forma kontroly, ktorej cieľom je eliminovať aj tie najmenšie znaky nespokojnosti,“ vypovedal jeden z utečencov.

Tí, ktorým sa podarilo zo Severnej Kórey ujsť, hovoria aj o narastajúcom hlade a nedostatku potravín. Kim Čong-un tak opäť ukazuje, že jeho režim kontroluje nielen politiku či ekonomiku, ale dokonca aj jazyk, ktorý môžu obyvatelia používať. V krajine, kde za nesprávne slovo môžeš prísť o prácu či slobodu, sa aj bežné výrazy ako „hamburger“ alebo „zmrzlina“ stávajú nebezpečnými.

Čítaj viac z kategórie: Zahraničie