„Arigató, do zobaczenia.“ Pri základných cudzích výrazoch väčšina pohorí, dokáž, že ovládaš trend jazyka

Posledné dekády sú okrem iného v znamení globalizácie. Svet sa stáva prepojenejší, dostupnejší a otvorenejší. S tým súvisia obrovské zmeny, ako napríklad nárast medzinárodného obchodu, možností cestovania a vďaka tomu aj spoznávania nových miest, kultúr aj ľudí.

Aj pre tieto zásadné transformácie vo fungovaní sveta sa znalosť cudzích jazykov stáva čoraz žiadanejším artiklom, pričom angličtina je už v podstate považovaná za samozrejmosť. Nehovoriac o tom, že mnohé pracovné pozície vyžadujú aktívne vedomosti z viacerých jazykov.

Aj preto sme si pre teba pripravili kvíz, ktorý overí tvoje znalosti základných fráz v rôznych jazykoch sveta. Navyše, počuť ich môžeš bežne aj „doma“, pretože pri spomenutom spoznávaní kultúr a ľudí sa veľmi ľahko stáva, že sa nám do slovníka zapletú cudzie výrazy.

V každom jazyku je užitočné spýtať sa na cenu. Ako by si sa u našich južných susedov opýtal, koľko to stojí?

Unsplash/Christian Dubovan

Hány éves vagy?

Mennyi idő van?

Mennyibe kerül?

Správne! Nesprávne!

Ako určite vieš, naši južní susedia sú Maďari, a keď sa v tejto krajine chceš opýtať na cenu, tak to urobíš pomocou výrazu „Mennyibe kerül?“. Výraz „Hány éves vagy?“ znamená koľko máš rokov a „Mennyi idő van?“ koľko je hodín.

Jedným z mála japonských výrazov, ktorý mnohí z nás počuli, je „arigató“. Čo to však znamená?

BUBO

Ahoj

Dovidenia

Ďakujem

Správne! Nesprávne!

Arigató znamená ďakujem, ahoj sa v tejto ázijskej krajine povie „Yaa“ a dovidenia „Sayonara“.

Farfalla, Schmetterling či mariposa sú talianske, nemecké, respektíve španielske výrazy pre toho istého živočícha. O čo ide?

Ilustračný obrázok

Pavúk

Motýľ

Kôň

Správne! Nesprávne!

Ide o motýľa.

Nie je žiadnym tajomstvom, že hoci poľština je pre nás mimoriadne blízkym jazykom, mnohí ju považujú za veľmi vtipnú. Jedným z najpoužívanejších poľských výrazov je „Do zobaczenia!“. Čo to znamená?

Flickr

Dovidenia

Dobrú noc

Drž sa!

Správne! Nesprávne!

Slovenským ekvivalentom je dovidenia. Dobrú noc sa u našich severných susedov povie „Dobranoc!“ a drž sa „Trzymaj się!“.

Francúzsky jazyk je jeden z najťažších, ale zároveň aj najkrajšie znejúcich jazykov nášho kontinentu. „Je suis desolé“ patrí k najpoužívanejším frázam. Čo znamená?

TASR/Matthias Hangst/Pool/AP

Som chorý.

Je mi to ľúto.

Cítim sa zle.

Správne! Nesprávne!

„Je suis desolé“ znamená je mi to ľúto alebo mrzí ma to. Som chorý sa povie „Je suis malade“ a cítim sa zle „Je me sens mal“.

Bill, Rechnung, addition či la cuenta sú výrazy v angličtine, nemčine, francúzštine a španielčine pre účet. Ako sa povie účet po poľsky?

Unsplash/Jonas Leupe

rodzeństwo

samochód

rachunek

Správne! Nesprávne!

„Rachunek“ je účet po poľsky. „Rodzeństwo“ znamená súrodenci a „samochód“ je auto.

Hoci si mnohí myslia, že portugalský a španielsky jazyk sú si mimoriadne blízke, nie je to celkom pravda. Príkladom je výraz pre ďakujem, ktorý sa v španielčine povie „Gracias“, kým v portugalčine „Obrigado“, teda podobnosť je v tomto prípade praktiky žiadna. Ďalším príkladom je teší ma, respektíve rád ťa spoznávam. V španielčine sa to povie „Encantado“. Ako by si mal na zoznámenie reagovať v Portugalsku?

Unsplash

Com licença

Prazer

Até amanhã

Správne! Nesprávne!

V portugalčine sa pri zoznámení používa slovo „Prazer“. „Com licença“ znamená ospravedlňte ma a „Até amanhã“ niečo ako vidíme sa zajtra.

Pre nás, respektíve ako aj pre všetky slovanské národy, nie je ruština tak ťažký jazyk, ako napríklad pre Španielov či Francúzov. Nanešťastie, máme s ruštinou veľa takzvaných „false friends“ (falošných kamarátov), teda slov, ktoré v slovenskom jazyku znamenajú niečo iné ako v ruskom. Jedným z nich je vrah, respektíve v azbuke „враг“. Čo toto slovo znamená v ruštine?

SITA/AP, Ariel Schalit

kamarát

svokor

nepriateľ

Správne! Nesprávne!

„враг“ znamená nepriateľ a nepriateľ sa v ruštine povie „убийца“.

Rumunčina patrí medzi románske jazyky, a preto ak vieš po španielsky, francúzsky alebo taliansky, máš dobrý základ pre tento jazyk. Ak vieš niektorý z týchto jazykov, asi pre teba nebude problém rozlúštiť, čo znamená rumunský výraz „Cu plăcere“.

Unsplash/Darshan Gavali

S radosťou

Som hladný

Som smädný

Správne! Nesprávne!

Vo francúžštine „Avec plaisir“, v španielčine „con placer“ a v taliančine „con piacere“ a v rumunčine „cu plăcere“ znamená s radosťou alebo s potešením.

Je isté, že len ťažko by si hľadal jazyk, ktorý je slovenčine podobnejší ako čeština. Napriek tomu sa nájdu slová, ktoré sú pre nás neznáme, respektíve nepoznáme ich význam. Jedným z nich je pomněnka, o čo ide?

Flickr

upomienka

pamiatka

nezábudka

Správne! Nesprávne!

Hoci by ťa to mohlo viesť k upomienke alebo pamiatke, ide o kvet nezábudku.

KVÍZ: Určite si už počul výraz „do zobaczenia“, vieš, čo to znamená? Dokáž, že poznáš základné frázy v rôznych jazykoch

Máš čo robiť. Cudzie jazyky si doteraz zanedbával, ale nikdy nie je neskoro začať.

Celkom dobré. Máš na čom stavať, pretože cudzie jazyky pre teba nie sú španielskou dedinou.

Vynikajúce. Cudzie jazyky ťa očividne bavia, len nezaspať na vavrínoch!