ChatGPT dokáže zastúpiť jazykových lektorov, cudziu reč sa naučíš aj doma. Polyglotka prezrádza, ako na to (ROZHOVOR)

V dnešnom rýchlo sa meniacom svete sa technológie stávajú neoddeliteľnou súčasťou nášho každodenného života a prinášajú revolučné zmeny aj do oblasti vzdelávania. Učenie cudzích jazykov nie je výnimkou. Umelá inteligencia otvára úplne nové možnosti a pretvára tradičné metódy výučby. Vďaka nej sa stáva jazykové vzdelávanie flexibilnejšie, personalizovanejšie a dostupnejšie pre každého, bez ohľadu na časové obmedzenia alebo úroveň jazykových znalostí.

ChatGPT ako jazykový lektor

V rozhovore s Lýdiou Hric Machovou, PhD., podnikateľkou a polyglotkou, ktorá stojí za platformou Jazykový mentoring, sa ponoríme do fascinujúceho sveta jazykového vzdelávania ovplyvneného umelou inteligenciou. Jazyková odborníčka nám priblíži, akú zásadnú revolúciu priniesla AI do sveta učenia sa cudzích jazykov, čím sa dnešné učenie líši od toho spred desiatich rokov a ako konkrétne môžu ľudia využiť nástroje ako ChatGPT na efektívne zlepšenie svojich jazykových schopností. Zistíme tiež, aké chyby robia ľudia pri používaní AI a prečo by sa nemali báť prehovoriť aj po rokoch štúdia.

• Ako efektívne využijem ChatGPT na učenie sa cudzích jazykov?
• Dokážeme využiť AI aj v bežnom živote?
• Nahradí umelá inteligencia jazykových učiteľov?
• Ktorých chýb sa dopúšťame pri používaní umelej inteligencie?

Akú revolúciu podľa vás priniesla umelá inteligencia do sveta učenia sa cudzích jazykov?

Veľmi zásadnú. Otvárajú sa nám možnosti učenia jazykov, aké sme tu doteraz nemali. Napríklad ChatGPT dnes dokáže fungovať ako lektor dostupný 24 hodín denne – porozpráva sa s nami, napovie neznáme slovíčka, opraví gramatiku, vysvetlí chyby… Zároveň sa výborne prispôsobí našej úrovni aj záujmom – môžeme sa rozprávať o dovolenke, ale aj o odborných témach so slovnou zásobou, ktorú potrebujeme v práci.

Problémové výrazy nás dokonca dokáže preskúšať aj formou hravého kvízu. Tie možnosti sú naozaj neuveriteľné. A ďalší skvelý bonus? Umožňuje mikroučenie kedykoľvek počas dňa. Už si nemusíme rezervovať celú hodinu s lektorom alebo chodiť na skupinový kurz – učenie je tak dostupné aj pre zaneprázdnených. Považujem to za úplne novú éru vo vzdelávaní cudzích jazykov.

V čom je dnešné učenie sa jazykov iné ako pred desiatimi rokmi – najmä vďaka AI?

Kedysi bolo učenie jazykov najmä o učebniciach a učiteľoch. Ak ste sa chceli naučiť cudzí jazyk, zvyčajne ste potrebovali niekoho, kto vás ním prevedie – krok za krokom, pomocou klasickej učebnice. S príchodom internetu sa však otvorili dvere pre samoukov – zrazu si môžeme čítať blogy na témy, ktoré nás zaujímajú, nielen tie často nezáživné texty z učebníc. K dispozícii máme videá, seriály, podcasty na najrôznejšie témy.

Príchod umelej inteligencie tieto možnosti posúva ešte ďalej. Môžem si napríklad vypočuť podcast a následne sa s ChatGPT porozprávať o jeho obsahu – a dokonca ho požiadať o cvičenia na precvičenie slovnej zásoby. Gramatiku si už nemusím hľadať len na internete – môžem si nechať vytvoriť cvičenia na mieru, napríklad 100 viet na precvičenie členov aj s vysvetlením chýb. Učenie jazykov je dnes omnoho personalizovanejšie a vďaka tomu aj efektívnejšie – pokrok môže prísť oveľa rýchlejšie.

zdroj: Archív Jazykový mentoring

Ako konkrétne môže človek využiť ChatGPT pri učení sa cudzieho jazyka? Môžete uviesť príklad?

Moja najobľúbenejšia metóda je rozhovor s ChatGPT. V dolnej pravej časti okna stačí kliknúť na ikonu mikrofónu a aktivovať pokročilý hlasový režim (zobrazí sa modrý kruh, ktorý sa hýbe, keď rozprávate). V slovenčine môžete povedať, že ChatGPT má hrať rolu vášho lektora angličtiny (alebo iného jazyka), a upresniť svoju úroveň – napríklad A2 alebo „stredne pokročilý“.

Potom si len zvolíte tému – napríklad rozhovor s recepčným, čašníkom alebo jednoducho rozprávate o svojom dni, víkende či plánoch. Ja som takto popri kočíkovaní 20 minút denne výrazne zlepšila svoju francúzštinu – za jediný mesiac. Pripravovala som sa na výlet do Francúzska, kde som šla s kamarátkou a našimi deťmi, a nacvičovala som si reálne situácie: rozhovor s majiteľkou Airbnb, s taxikárom alebo aj so zdravotníkom na pohotovosti.

ChatGPT mi napovedal slovíčka, keď som ich nepoznala, opravoval mi chyby a na záver pripravil tabuľku s novými frázami v mojich vlastných vetách. Nechcelo sa mi veriť, ako rýchlo som si dokázala francúzštinu osviežiť – po 11 rokoch, čo som ju vôbec nepoužívala. Na klasické hodiny s lektorom by som si ako mama ročnej dcéry čas nenašla, no takto som si vytvorila jazykový rýchlokurz na mieru – a ešte ma to aj neskutočne bavilo.

Stretávate sa s tým, že ľudia nevedia AI nástroje používať efektívne? Aké chyby najčastejšie robia?

Áno, určite. Najmä pre ľudí, ktorí sa nikdy neučili jazyk ako samouci, môže byť začiatok trochu náročný. Veľakrát nevedia, čo presne majú ChatGPT zadať. Jeden praktický príklad som už spomínala v predchádzajúcej odpovedi, ďalšie tipy a ukážky zdieľame aj na našich sociálnych sieťach Jazykového mentoringu, aby sme našich fanúšikov inšpirovali.

Frustrácia môže prísť najmä u začiatočníkov – ChatGPT im často ponúka množstvo neznámych slov, ktoré zatiaľ nezvládajú. Preto odporúčam používať tento nástroj až od úrovne A2, najmä ak človek nemá skúsenosti so samoučením.

Ďalšou častou chybou je nedostatok systému a plánovania. Mnohí očakávajú, že sa AI postará aj o ich motiváciu – ale v tomto prípade je ChatGPT len nástrojom. Motiváciu a pravidelnosť si musíme nastaviť sami. Pomáha napríklad spojiť učenie s bežnou činnosťou – ako to fungovalo u mňa pri kočíkovaní.

Chcel predávať emócie a zážitky, no prišiel o takmer 80-tisíc. Riešenia našiel v neuromarketingu

Môže podľa vás umelá inteligencia časom nahradiť jazykových učiteľov? Alebo im skôr pomáha?

Mnohé činnosti, ktoré očakávame od učiteľov jazykov, dokáže AI zastúpiť už dnes – opraví chyby, vysvetlí gramatiku či nové slovíčka a poslúži aj ako konverzačný partner. Vďaka AI tak už nepotrebujem mať každý deň naplánovanú hodinu s lektorom a napriek tomu viem v jazyku výrazne napredovať – práve vďaka svojmu AI lektorovi.

Na druhej strane AI nedokáže v študentovi vyvolať pocit zodpovednosti, ktorý často prichádza práve zo vzťahu s učiteľom – niekým, koho si vážime a pred kým cítime záväzok. Pre mnohých je práve toto dôležitá súčasť učenia – aby ich niekto motivoval a usmernil.

Nemyslím si teda, že učitelia jazykov úplne zaniknú, ale pravdepodobne ich bude potrebných menej. AI však môže byť pre učiteľov skvelým pomocníkom – vedia vďaka nej pripravovať študentom materiály na mieru, napríklad cvičenia na problematickú gramatiku, pokojne aj s vtipnými vetami.

Čo odporúčate ľuďom, ktorí sa roky učia jazyk, ale stále sa neodvážia prehovoriť? Pomáha tu AI?

Jednoznačne áno. Aby ste vedeli v cudzom jazyku plynulo rozprávať, musíte najmä veľa hovoriť. Nepomôže vám k tomu ani tá najhravejšia aplikácia, stovky prečítaných stránok či hodiny napočúvaných podcastov. Tieto aktivity sú síce veľmi užitočné, no samotné rozprávanie nenahradia. Potrebujete si ho nacvičiť – doslova narozprávať hodiny a hodiny, aby ste získali v rozprávaní sebavedomie. 

Veľa ľudí má problém prehovoriť, aj keď za sebou majú roky jazykových kurzov. Je to preto, že na hodinách sa často nevenuje dostatok priestoru samotnému rozprávaniu. Neskôr sa potom hanbia hovoriť pred inými – najmä pred rodenými hovorcami. A práve tu je AI skvelým pomocníkom. Môže fungovať ako trpezlivý lektor, ktorý si pozorne vypočuje aj vaše pomaly tvorené vety plné chýb. Napovie vám slovíčka, opraví chyby, reaguje presne na to, čo potrebujete. Je to ideálne riešenie najmä pre introvertov, ktorí sa hanbia hovoriť pred ľuďmi.

zdroj: Archív Jazykový mentoring

Ako si môže jazyk osvojiť zaneprázdnený človek – napríklad podnikateľ či rodič na materskej?

Trik spočíva v tom, že jazykové učenie treba zakomponovať do bežného dňa. Napríklad si ráno vyhradiť 10 minút na krátke gramatické cvičenie, cez deň si počas presunu v aute alebo autobuse pustiť podcast či rozhovor a večer si nájsť 10 – 15 minút na konverzáciu. Takto sa dá bez veľkej námahy nazbierať aj pol hodina denne – a to už vie priniesť rýchly pokrok aj pri nabitom rozvrhu.

Ako ste vy osobne začali experimentovať s AI v rámci Jazykového mentoringu?

My neučíme konkrétne jazyky, ale ukazujeme ľuďom, ako sa môžu akýkoľvek jazyk naučiť sami. Robíme to pomocou overených metód a nástrojov, medzi ktoré dnes patrí aj ChatGPT. Postupne začíname do našich kurzov pridávať čoraz viac AI aktivít, pretože vidíme, že študentov to baví a často im to prináša rýchlejšie a lepšie výsledky.

Naši klienti si veľmi pochvaľujú aj to, že si môžu dať AI opraviť svoje vety či texty – stačí napísať niekoľko viet a ChatGPT poskytne spätnú väzbu aj s vysvetlením chýb. Niečo, čo predtým zvládal len učiteľ, je dnes dostupné každému, a to bezplatne. Skvelo to funguje aj pri pracovnej komunikácii – napríklad v emailoch. Pred odoslaním si ho necháte prejsť ChatGPT a za pár minút sa naučíte niečo nové.

Aké nástroje alebo AI aplikácie najčastejšie odporúčate svojim klientom a prečo práve tie?

Na prvom mieste určite odporúčam ChatGPT – pre jeho univerzálnosť a všestranné využitie.  Z ďalších nástrojov odporúčame napríklad šikovnú českú appku DuoCards, ktorá vychádza z vedeckých poznatkov o prenose informácií do dlhodobej pamäti. A veľmi užitočnou súčasťou výbavy jazykového samouka sú aj podcastové aplikácie s transkriptom, ako napríklad Snipd, ktoré spájajú počúvanie s čítaním a uľahčujú učenie nových výrazov z počutého materiálu.

Využívate AI aj vo svojom bežnom živote, mimo jazykov?

Áno, každý jeden deň! ChatGPT je pre mňa obrovským pomocníkom v rôznych oblastiach. Radím sa s ním napríklad pri zdravotných otázkach týkajúcich sa dcérky – hoci dôležité veci, samozrejme, vždy overujem, pretože viem, že umelá inteligencia si občas môže niečo vymyslieť. Pomáha mi aj s receptami. Ak mi dochádza inšpirácia, ako pripraviť napríklad strukoviny alebo mäso pre malú, dám mu zadanie a on mi navrhne nové nápady.

Využívam ho aj pri bilingválnej výchove – s dcérkou hovorím po anglicky, manžel po slovensky. Keď neviem pomenovať nejaký predmet, jednoducho ho odfotím cez funkciu fotoaparátu a spýtam sa: „Ako sa to volá po anglicky?“ Tak som sa napríklad včera naučila slovo bollard (stĺpik na ceste).

AI využívame čoraz viac aj v našej firme – je skvelým pomocníkom pre marketing, zákaznícky servis aj strategické plánovanie. Nedávno som si dokonca vytvorila vlastného AI biznis kouča, s ktorým konzultujem rôzne podnikateľské dilemy. Fascinuje ma, čo všetko dnes AI dokáže – a stále ma baví objavovať nové možnosti, ako mi môže uľahčiť život.

zdroj: Archív Jazykový mentoring

Ak by ste mali čitateľom odporučiť jeden konkrétny krok, ktorý môžu urobiť už dnes, aby sa im jazyk učil ľahšie, čo by to bolo?

Hneď po dočítaní tohto článku si vyskúšajte rozhovor s ChatGPT cez pokročilý hlasový mód. Stačí vytvoriť bezplatné konto na chatgpt.com alebo sa zaregistrovať cez oficiálnu mobilnú aplikáciu ChatGPT (pozor na podobné appky – sťahujte tú originálnu od OpenAI). V novom čete kliknite vpravo dole na ikonku zvukovej vlny (štyri zvislé paličky), zobrazí sa vám pohyblivý modrý kruh a jednoducho po slovensky povedzte, že si chcete precvičiť angličtinu alebo iný jazyk.

Dajte tomu len 3 až 5 minút. Až keď to zažijete na vlastnej koži – ako prirodzene udržiava konverzáciu, ako vás podporí v učení a ako inteligentne reaguje – pochopíte, aké úžasné možnosti dnes máme. Odporúčam dať si do kalendára pripomienku na takýto krátky 10-minútový rozhovor každý deň. Váš jazykový progres vás môže milo prekvapiť.

Čítaj viac z kategórie: Rozhovory