Najznámejšia slovenská tlmočníčka pracuje po boku Matoviča a búra predsudky o nepočujúcich

Hosťom nášho podcastu je Barbara Randušková, ktorú poznáš ako tlmočníčku do posunkovej reči. Pracuje s premiérom Matovičom a inými politikmi v parlamente.

Rada nosí čierny rolák, ale aj to má svoj význam. V tomto rozhovore rúca mýty a predsudky o nepočujúcich, napríklad aj to, ktorým pomenovaním ich vieš veľmi ľahko uraziť. Aj v oblasti práce a biznisu stále existuje silná diskriminácia. Ako funguje znaková reč a za aký čas sa dá posunkový jazyk naučiť?

Barbara zvládla základy za 3 mesiace, ale to bol len začiatok. Dohovoríš sa týmto jazykom na celom svete? Prečo je potrebné vidieť tlmočníkovi ústa? Barbara hovorí, že tlmočníctvo do posunkového jazyka je na Slovensku poddimenzované a navyše nie je finančne ohodnotené tak ako by malo. Preložiť sa dá všetko, básne či piesne. Najhoršie však je, keď niekto hovorí extrémne pomaly.

Aj vďaka osvete sa tlmočníctvo stalo súčasťou vysokoškolského štúdia. „Je to veľmi potrebné, lebo nás je aktívnych len 25, na východe krajiny skoro nikto,“ hovorí Barbara.