„O čo im išlo akože? V kostole také tiež robíš?,“ slovenskí tanečníci pobúrili Japonsko: Tancovali v historickej svätyni

Slovenskí tanečníci pobúrili Japonsko. O škandále píšu tamojšie médiá, ospravedlnilo sa aj veľvyslanectvo.

tanecna skupina, japonsko, umelci

Chceli ukázať krásu Japonska, no namiesto obdivu vyvolali kritiku. Slovenská tanečná skupina Čarovné ostrohy natočila vystúpenie medzi červenými bránami historickej svätyne v Tokiu. Video sa rozšírilo na sociálnych sieťach a pobúrilo časť japonskej verejnosti. Prípad už rozoberajú aj tamojšie médiá a slovenské veľvyslanectvo pristúpilo k nezvyčajnému kroku – za konanie tanečníkov sa verejne ospravedlnilo.

Prihlás sa na odber notifikácií a najnovšie info dostaneš medzi prvými.

Dostaň Startitup do svojich Google odporúčaní

Pridať ako preferovaný zdroj Startitup, odkaz sa otvorí v novom okne

Slovenský tanečný súbor Čarovné ostrohy sa ocitol v centre medzinárodnej kontroverzie. Jeho členovia natočili choreografiu v areáli šintoistickej svätyne Nezu v tokijskej štvrti Bunkjó.

Na videu tancujú v úzkom priechode medzi tradičnými červenými bránami torii. Zábery sa následne rozšírili na sociálnej sieti X, kde vyvolali množstvo kritických reakcií.

Pre niektorých Japoncov totiž nejde iba o atraktívnu turistickú lokalitu. Brány vedú k svätyni Otome Inari, ktorá je súčasťou náboženského areálu určeného na modlitby a uctievanie šintoistických božstiev.

Svätyňa Nezu patrí medzi historicky významné náboženské miesta Tokia. Podľa tradície jej počiatky siahajú približne 1 900 rokov do minulosti. Súčasné hlavné budovy dokončili v roku 1706 a viacero z nich má štatút významnej japonskej kultúrnej pamiatky.

„Svätyňa nie je javisko.“ Prípad riešia japonské médiá

Kritika na sociálnych sieťach sa rýchlo dostala aj do japonského spravodajstva.

Portál J-CAST News 20. novembra informoval, že video vyvolalo reakcie označujúce správanie tanečníkov za neúctivé. Diskutujúci vyzývali návštevníkov, aby rešpektovali japonské tradície, kultúru a miestne pravidlá.

Nasledujúci deň sa prípadu venoval aj magazín Shueisha Online. Už v titulku zdôraznil, že svätyne neslúžia ako javiská na vystúpenia.

Japonské médiá tak poukázali na podstatný rozdiel medzi bežným fotografovaním historického miesta a organizovaným tanečným vystúpením na mieste náboženského významu.

Podľa MediaDogs sa zábery šírili aj s nesprávnym označením lokality. Niektorí používatelia tvrdili, že tanečníci vystupovali vo svätyni Fušimi Inari. Slovenské veľvyslanectvo však potvrdilo, že video vzniklo v tokijskej svätyni Nezu.

Prekročili Čarovné ostrohy svojím tancom hranicu rešpektu k japonskej kultúre?

Tanečníci sa ospravedlnili: Chceli sme ukázať krásu Japonska

Po vlne kritiky zverejnili Čarovné ostrohy na Instagrame ospravedlnenie v japončine a angličtine. Skupina vysvetlila, že jej cieľom bolo prostredníctvom videa predstaviť krásu Japonska.

Zároveň sa ospravedlnila všetkým, ktorých zábery urazili. Zdôraznila, že nechcela poškodiť dobré vzťahy medzi Slovenskom a Japonskom. Svoje vyjadrenie ukončila uistením, že Japonsko miluje. Podľa japonských médií skupina sporné video odstránila zo svojich sociálnych sietí. Jeho kópie však na internete ďalej kolujú.

 
 
 
 
 
View this post on Instagram
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

A post shared by STARTITUP (@startitup_sk)

Ospravedlnilo sa aj slovenské veľvyslanectvo

Do prípadu vstúpilo 20. novembra aj Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v Tokiu. Na oficiálnom účte zverejnilo vyhlásenie v japončine a angličtine, v ktorom sa ospravedlnilo za nepríjemné pocity, ktoré video spôsobilo.

Ambasáda pripomenula, že šintoistické svätyne predstavujú posvätné miesta určené na modlitby a úctu k božstvám, nie priestory na predstavenia alebo tvorbu obsahu pre sociálne siete.

Zároveň zdôraznila, že slovenská verejnosť si váži japonskú kultúru, históriu a náboženské tradície. Veľvyslanectvo požiadalo skupinu o odstránenie videa a zastavenie jeho ďalšieho používania. Doplnilo tiež, že Čarovné ostrohy sú nezávislý tanečný súbor a nepatria pod žiadnu slovenskú štátnu inštitúciu.

Ambasáda avizovala aj posilnenie informovania Slovákov cestujúcich do Japonska o miestnych zvykoch a pravidlách správania.

Prečo mohol tanec porušiť pravidlá svätyne?

Svätyňa Nezu na svojej oficiálnej stránke zverejňuje podrobné pravidlá fotografovania a nakrúcania. Bežné turistické fotografie povoľuje bez osobitnej žiadosti. Organizované komerčné nakrúcanie či tvorba obsahu na publikovanie však za určitých okolností vyžadujú predchádzajúce povolenie.

Svätyňa zároveň nepovoľuje niektoré druhy nakrúcania, napríklad zábery sprevádzané hraním na hudobných nástrojoch alebo púšťaním hudby. Pravidlá tiež požadujú, aby obsah nenarúšal dôstojnosť svätyne, neurážal veriacich a neprekážal návštevníkom.

Prevádzkovateľ si dokonca vyhradzuje právo žiadať odstránenie záznamov, ak ich obsah alebo použitie vyhodnotí ako nevhodné, a to aj v prípade, že nakrúcanie pôvodne povolil.

Zatiaľ však nie je potvrdené, či slovenskí tanečníci o povolenie požiadali, či ho dostali alebo ktoré konkrétne pravidlo mohli porušiť. Samotné ospravedlnenie nedokazuje porušenie zákona.

Čo hovoria slovenskí diváci?

Vystúpenie Čarovných ostrohov vyvolalo búrlivú diskusiu aj medzi slovenskými divákmi. Pod príspevkom na našom Instagrame sa objavili desiatky reakcií. Kým niektorí komentujúci kritizujú tanečníkov za nerešpektovanie japonských náboženských tradícií, ďalší pripomínajú, že ich cieľom zrejme nebolo nikoho uraziť. Viacerí zároveň poukazujú na to, že podobné správanie by pravdepodobne vyvolalo nevôľu aj na slovenských posvätných miestach.

Takto reagovali naši čitatelia:

  • „O čo im išlo akože? Lol … v kostole takéto veci tiež robis? Však keď nevedia kde sú a čo sa tam robí, načo vôbec skúšajú“
  • „Pravidlo číslo jedna, keď som v cudzej krajine rešpektujem ich kultúru.“
  • „Určite to neurobili úmyselne . Ale keď už cestujú do danej krajiny, mali by si naštudovať základné fakty o kultúre a náboženstve“
  • „Hmm to je tak keď Vidláci idú do Sveta a myslia si že sú doma pred kultúrnym domom“
  • „Na japonskom Twitteri majú tweety o týchto Slovákoch desaťtisíce likes. Obrovská hanba. Japonci si teraz vytvorili krásny obrázok o nevychovaný ignorantských Slovákoch. Ale vlastne ani nie sú ďaleko od reality“
  • „Pred Euroveou máme moslimských občanov klaňajúcich sa slnku a hneď hiiiiii, čoooo, jakooooo?! O mesiac neskôr Slováci v Japonsku.“

Hrozí tanečníkom právny postih?

Japonský trestný zákonník v článku 188 upravuje zneuctenie náboženských miest. Za zákonom stanovených okolností môže páchateľovi hroziť trest odňatia slobody do šiestich mesiacov alebo pokuta do 100-tisíc jenov.

Existencia tohto ustanovenia však automaticky neznamená, že sa vzťahuje na každý nevhodný prejav v náboženskom areáli.

K 21. novembru neexistuje verejne potvrdená informácia, že by japonská polícia začala proti tanečníkom vyšetrovanie alebo že ich úrady obvinili z porušenia zákona. Prípad tak zatiaľ zostáva predovšetkým otázkou rešpektovania miestnych náboženských tradícií a pravidiel návštevy posvätných miest. Verejné ospravedlnenia však ukazujú, že reakcie na video prekročili hranice internetovej diskusie.

Čítaj viac: Zaujímavosti
Zdroje: J-CAST News, Nezu, Japonský trestný zákonník, Media Dogs

Viac z: Zaujímavosti

Najnovšie videá

Viac z: Zaujímavosti

Trendové videá